Как мы в Грузии провели «мчщээжэид»

Сидим как-то на очередной экскурсии, дух переводим между объектами, жуем «сухой паек», выданный турфирмой: хачапури, булочка, персик и банан. Воду в бутылочках выдали раньше, пить ведь хочется не только во время обеда. Грузия, июль, жара. OLYMPUS DIGITAL CAMERAРассматриваем рекламный буклет, сунутый в пакет с провизией.

Ольга говорит: «Какой все-таки сложный грузинский язык! Вот даже не выговорить! Тамара, а что значит «МЩИ… МЩЩЩ… МЧЩЭ… Мчщээжэид?»

fc2f3fb1c3e408d64a619828340a30ed5f52df156644157Тамара живет в Тбилиси и курирует нас во время отдыха. Ну, как «курирует»? Практически все нам организовывает, кормит, поит и утешает в трудные минуты, развлекает и показывает нам Грузию. Как раз до этого объяснявшая нам, что в грузинском языке есть две разные буквы  — «дж» короткое и «дыжы» длинное, причем, если сказать правильно, то будет слово «сестра», а если нет — то страшное ругательство, — заинтересовалась новым словом. Взяла буклет, долго всматривалась в буквы. Кажется, нам удалось удивить Тамару! Мы оставим свой след в истории грузинской письменности!

Глаза у нас загорелись. Думаем, сейчас Тамрико нам расскажет про древнюю крепость, про старый княжеский род и, когда воины уходили сражаться, девушки селения собирались на скале и пели печальную песню. И долго в ущельях звучали те слова «мчщээжэид, мчщээжэид…»OLYMPUS DIGITAL CAMERAЧерез пару секунд раздается заразительный Тамарин хохот. А смеется Тамара шедеврально: ее хохот надо внести в каталоги Парижского института мер и весов — как эталон здорового, открытого, искреннего веселья. OLYMPUS DIGITAL CAMERA— Не хотелось бы вас расстраивать, девочки, — утирает слезы от смеха Тамара, — но это просто глюк. Турфирма называется «My weekend». Это не грузинское слово. 2ce78ad739b7f8a3e19d60d5bc63fd1d5f52df156644534Грузины — они коварные! Они сидят там в типографии и наивных чукот… уральских девушек разводят только так.

 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс