Миссис Оливер начала тормозить

mishanya.com

Несколько раз перечитывала кусок в Агате Кристи, детектив 36-го года — «Карты на столе», поражаясь, как остроумно Кристи прокомментировала душевное состояние своей героини, писательницы Ариадны Оливер. Надо же, 80 лет назад Кристи уже употребляла такие выражения!

(цитата)

— Когда вы приглашали в Лондон, — быстро, еле переводя дыхание, выпалила она, — вы имели в виду только Энн или меня тоже?

Миссис Оливер начала тормозить.

— Конечно, я имела в виду вac обеих.

— О, спасибо. Не останавливайтесь. Возможно, на днях я и приеду. Тут есть кое-что… Нет, нет не останавливайтесь. Я и так соскочу» (конец цитаты)

Но потом задумалась: а с чего бы непосредственной, активной и жизнерадостной мисс Оливер тормозить? Наоборот, она всегда была стремительной, иногда даже неряшливой, бесконечно теребя свою прическу, буйно фантазируя и выдвигая кучу гипотез по любому делу.

И только потом дошло, что речь в приведенном отрывке шла о движении машины, а не о характере персонажа. Она ехала с девушками на машине и начала жать на тормоз. Вот так сленг уже влияет на восприятие классики.

январь 2009 года 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс